Skip to Content Skip to Navigation

DIPA Forms and Publications

Document Languages

Documents on this page are sorted by language. You can skip to documents in the language you want by selecting the name of the language from the list below:

Shqip (Albanian)
Document Description/Purpose Pages Download
Aplikim për përfitime të sigurimit të papunësisë (UI) (P 800AL Albanian)

Kjo fletë informuese shpjegon mënyrën e aplikimit për përfitimet e sigurimit të papunësisë (unemployment insurance, UI).

2 Download
اللغة العربية (Arabic)
Document Description/Purpose Pages Download
إدارة العمل بوالية نيويوركنظرة عامة على الخدمات (P 12AR Arabic)

وصف مختصر للخدمات المتاحة من إدارة العمل بولاية نيويورك (New York State Department of Labor).

2 Download
اعرف حقوقك كعامل (P 711AR Arabic)

يصف كيفية منع مخالفات قواعد العمل داخل منطقة العمل.

2 Download
حقوق العمالة وحماية العاملين بالمنازل بنيويورك (P 712AR Arabic)

يوضح حقوق ومسؤوليات العاملين بالمنازل وأرباب عملهم وفقًا لقانون العمل بولاية نيويورك.

1 Download
قسم سياسات وشؤون المهاجرين (P 740AR Arabic)

صحيفة حقائق عن قسم سياسات وشؤون المهاجرين (Division of Immigrant Policies and Affairs)

1 Download
المساعدة لضحايا اإلتجاربالبشر: مكافحة العبودية الحديثة (P 744AR Arabic)

تعرف هذه النشرة الإتجار بالبشر وتشرح دور الإدارة في محاربة الإتجار بالبشر والخدمات المتاحة لضحايا الإتجار بالبشر.

2 Download
بطاقة الموارد الخاصة بالإتجار بالبشر (P 745AR Arabic)

بطاقة يستطيع الأشخاص حملها وهي تحتوي على نصائح حول كيفية حماية نفسك من التعرض للإتجار بالبشر والأماكن التي يمكنك التوجه إليها للحصول على المساعدة

2 Download
Human Trafficking (Arabic) (P 745.1AR Arabic) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Arabic. 1 Download
تقديم طلب للحصول على مخصصات التأمين ضد البطالة (UI) (P 800AR Arabic)

توضح صحيفة الحقائق هذه كيفية التقدم بطلب للحصول على مخصصات التأمين ضد البطالة (unemployment insurance, UI).

2 Download
বাঙালি (Bengali)
Document Description/Purpose Pages Download
নিউ ইয়র্ক রাজ্য শ্রমিক দপ্তর পরিষেবায় এক নজর (P 12BN Bengali)

নিউ ইয়র্ক স্টেট শ্রম বিভাগ (New York State Department of Labor) থেকে পাওয়া পরিষেবাগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ।

2 Download
একজন শ্রমিক হিসেবে আপনার অধিকার জানুন (P 711BN Bengali)

কর্মক্ষেত্রে শ্রম লঙ্ঘন কিভাবে প্রতিরোধ করা যায় তা বর্ণনা করে।

2 Download
নিউইয়র্কে গৃহকর্মীদের জন্য শ্রম অধিকার ও সুরক্ষা (P 712BN Bengali)

NYS শ্রম আইনের অধীনে গৃহকর্মী ও তাদের নিয়োগকর্তাদের অধিকার ও কর্তব্য সম্পর্কে বলা আছে।

1 Download
অভিবাসী নীতি বিষয়ক বিভাগ (P 740BN Bengali)

অভিবাসী নীতি এবং বিষয় বিভাগ (Division of Immigrant Policies and Affairs) সম্বন্ধীয় ফ্যাক্ট শীট বা তথ্য পত্র

1 Download
মানব পাচারের শিকার হওয়া মানুষদের সহায়তা: আধুনিক যুগের দাসত্বের বিরুদ্ধে লড়াই (P 744BN Bengali)

এই পুস্তিকাটি মানব পাচারকে সংজ্ঞায়িত করে, এবং মানব পাচারের সঙ্গে লড়াইতে বিভাগের ভূমিকা এবং মানব পাচারের শিকার বা ভিকটিমদের জন্য উপলব্ধ পরিষেবাগুলির বর্ণনা করে।

2 Download
মানব পাচার রিসোর্স কার্ড (P 745BN Bengali)

মানুষ একটি কার্ড রাখতে পারে যা মানব পাচার থেকে নিজেকে রক্ষা করতে এবং সাহায্যের জন্য কোথায় যেতে হবে সেই বিষয়ে পরামর্শের তালিকাগুলি তুলে ধরে।

2 Download
Human Trafficking (Bengali) (P 745.1BN Bengali) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Bengali. 1 Download
বেকার বীমা বা বেকার বীমা (UI)-এর সুবিধাগুলির জন্য আবেদন (P 800BN Bengali)

এই প্রকৃত তথ্যের পত্রকটি আনএমপ্লয়মেন্ট ইনসিওরেন্স (unemployment insurance, UI) বা কর্মহীনদের বিমার সুবিধাগুলির জন্য কী ভাবে আবেদন করতে হয় তা ব্যাখ্যা করে।

2 Download
Burmese
Document Description/Purpose Pages Download
Access to Services in Your Language: Complaint Form (LA 1BR Burmese) Access to services in your language: complaint form. 1 Download
Division of Immigrant Policies and Affairs (P 740BR Burmese)

Fact sheet about the Division of Immigrant Policies and Affairs

1 Download
Language Services at the NYSDOL (P 741BR Burmese) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. 2 Download
中文 (Chinese)
Document Description/Purpose Pages Download
紐約州勞工部 服務概覽 (P 12C Chinese)

A brief description of services available from the New York State Department of Labor.

2 Download
纽约州最低工资 (P700C Chinese)

情况说明书

1 Download
了解您身为工作人员的权利 (P 711C Chinese)

Describes how to prevent labor violations in the workplace.

2 Download
紐約州家庭職工之權益及保障 (P 712C Chinese)

说明了家政从业人员及其雇主在纽约州劳动法 (Labor Law) 下享有的权利和责任。

2 Download
移民政策與事務部門 (P 740C Chinese)

Fact sheet about the Division of Immigrant Policies and Affairs. In Chinese. 

1 Download
Language Services at the NYSDOL (Chinese) (P 741C Chinese) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. In Chinese. 2 Download
了解您的权利:骚扰和工作场所暴力 (P 742C Chinese) Describes harassment and workplace violence and how the Department of Labor can assist workers experiencing those issues. In Chinese. 2 Download
人口贩卖 受害者援助:打击现代奴隶制 (P 744C Chinese)

This pamphlet defines human trafficking, and describes the department's role in fighting human trafficking and the services available for human trafficking victims.

2 Download
Human Trafficking Resource Card (Chinese) (P 745C Chinese)

A card people can carry that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Chinese.

2 Download
Human Trafficking (Chinese) (P 745.1C Chinese) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Chinese. 1 Download
申請 失業保險 (UI) 福利金 (P 800CT Traditional Chinese)

本資料單張說明申領失業保險 (Unemployment Insurance, UI) 給付的方式。

2 Download
申请 失业保险 (UI) 金 (P 800C Simplified Chinese)

本资料单旨在说明如何申请失业保险 (Unemployment Insurance, UI) 金。

2 Download
以您的語言享受服務:投訴表 (LA 1C )

享受母语服务:投诉表

1 Download
最低工资海报 服装行业员工须知 (LS 203 C Chinese) 本招贴为服装行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。 1 Download
最低工资海报 其它行业员工须知 (LS 207C Chinese) 本招贴为服装行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。 1 Download
最低工资海报 物业服务行业员工须知 (LS 207.2C Chinese) 本招贴为屋宇装备行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。 1 Download
最低工资海报 酒店餐饮行业员工须知 (LS 207.3C Chinese) 本招贴为接待服务行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。 1 Download
最低工资海报 农场工人须知 (LS 110C Chinese)

本招贴为农场工人提供当前最低工资信息。 农场雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。

1 Download
English
Document Description/Purpose Pages Download
Labor Information for Agricultural Employers (AGLP 1) A packet of labor information for agricultural employers. (English and some Spanish) 34 Download
Labor Information for Agricultural Workers (AGLP 2) A packet of labor information for agricultural workers. (English and some Spanish) 28 Download
Labor Posters for the Agricultural Workplace (AGLP 3) A packet of labor information posters for agricultural workplaces. (English and some Spanish) 46 Download
Labor Information for New Agricultural Employers (AGLP 4) A packet of labor information for new agricultural employers. (English and some Spanish) 16 Download
Labor Information for H-2A Agricultural Workers (AGLP 5) A packet of labor information for H-2A agricultural workers. (English and some Spanish) 14 Download
Wage Statement (pay stub) for Agricultural Employers (AL 446) This sample wage statement shows the basic requirements of 195.3 for an agricultural employee, paid by the hour and piece rate, as well as covered by Part 190 Minimum Wage Order for Farm Workers.  Please note that there may be additional requirements based upon the specific pay agreement and/or wage order coverage. 1 Download
Agricultural Employer Wage Statement (AL 447) Blank sample wage statement for agricultural employers. 1 Download
Agricultural Employment Services Outreach Form (AL 515)

Agricultural Employment Services Outreach Form

2 Download
Supplement to ETA 790 (AL 790.1)

This notice, when filled out properly, satisfies New York's Wage Theft Prevention Act by providing workers with the terms and conditions of their work on an H-2A contract.

1 Download
Form ETA 790 Attachment, Terms and Conditions/Clarifications and Assurances/ Additional Information (AL 790.2) This form explains information found on the ETA 790 form. 4 Download
Sample H-2B Wage Statement (FL 447)

This is a sample H-2B Wage Statement for foreign guest workers and any domestic workers hired under the H-2B job order (workers who substantively do the same work as the foreign guest workers).

1 Download
H-2B Foreign Labor SWA Job Order Form (FL 515)

H-2B Foreign Labor SWA Job Order Form

2 Download
Introduction to the H-2A Temporary Agricultural Worker Program: Foreign Labor Certification Application and Process (FL 516)

This document gives New York State agricultural employers general information about the H-2A program.

2 Download
Individual Taxpayer Identification Numbers (ITINs) Expiration Information (IW 2)

Individual Taxpayer Identification Numbers (ITINs) Expiration Information

2 Download
Access to Services in Your Language: Complaint Form (LA 1)

Access to services in your language: complaint form.

1 Download
Farm Minimum Wage Poster (LS 110)

This poster provides current minimum wage information for Farm Workers. Farm employers are required to post it where employees can see it.

1 Download
Labor Standards Functions (LS 127)

Functions of the Division of Labor Standards

1 Download
Apparel Industry Minimum Wage Poster (LS 203) This poster provides current minimum wage information for Apparel Industry employees. Employers are required to post it where employees can see it. 1 Download
Miscellaneous Industries and Occupations Minimum Wage Poster (LS 207)

This poster provides current minimum wage information for Miscellaneous Industry and Occupations employees. Employers are required to post it where employees can see it.

1 Download
Building Service Industry Minimum Wage Poster (LS 207.2) This poster provides current minimum wage information for Building Service Industry employees.  Employers are required to post it where employees can see it. 1 Download
Hospitality Industry Minimum Wage Poster (LS 207.3) This poster provides current minimum wage information for Hospitality Industry employees. Employers are required to post it where employees can see it. 1 Download
Claim Form for Unpaid Wages (LS 223)

Labor Standards Claim for Unpaid Wages Form

2 Download
Overview of Department of Labor Services (P 12)

A brief description of services available from the New York State Department of Labor.

2 Download
New York State Career Centers (P 13)

New York State Career Center fact sheet

1 Download
New York State Career Centers in Capital Region (P 13CR)

New York State Career Center fact sheet for the Capital Region

2 Download
New York State Career Centers in Central Region (P 13CNY)

New York State Career Center fact sheet for the Central Region

2 Download
New York State Career Centers in Finger Lakes Region (P 13FL)

New York State Career Center fact sheet for the Finger Lakes Region.

2 Download
New York State Career Centers in Hudson Valley Region (P 13HV)

New York State Career Center fact sheet for the Hudson Valley Region.

2 Download
New York State Career Centers in Long Island (P 13LI)

New York State Career Center fact sheet for Long Island.

2 Download
New York State Career Centers in the Mohawk Valley Region (P 13MV)

New York State Career Center fact sheet for the Mohawk Valley Region

2 Download
New York State Career Centers in New York City (P 13NYC)

New York State Career Center fact sheet for New York City.

2 Download
New York State Career Centers in the North Country Region (P 13NC)

New York State Career Center fact sheet for the North Country Region

2 Download
New York State Career Centers in the Southern Tier Region (P 13ST)

New York State Career Center fact sheet for the Southern Tier Region

2 Download
New York State Career Centers in Western New York Region (P 13WNY)

New York State Career Center fact sheet for the Western New York Region.

2 Download
Agriculture Labor Program (P 132)

A brief overview of the Agriculture Labor Program and services available to both businesses and job-seekers.

1 Download
Division of Safety and Health Overview (P 201)

Division of Safety and Health Overview pamphlet

2 Download
Occupational Safety & Health Training and Education Program (P 204)

Fact sheet describing Hazard Abatement Board grants for businesses to engage in the Occupational Safety & Health Training and Education Program.

2 Download
Earn While You Learn - Become an Apprentice (P 535)

Fact sheet that describes how to become an apprentice.

2 Download
Services for Veterans (P 652)

Fact sheet on Veterans Services

1 Download
Minimum Wage Fact Sheet (P 700)

Fact sheet that explains New York State's minimum wage requirements.

1 Download
Minimum Wage Palm Card (P 704)

Minimum wage palm card.

2 Download
Know Your Rights as a Worker (P 711)

Describes how to prevent labor violations in the workplace.

2 Download
Labor Rights and Protections for Domestic Workers in New York (P 712)

Explains the rights and responsibilities of domestic workers and their employers under NYS Labor Law.

2 Download
Domestic Workers Minimum Wage Poster (P 713)

Minimum wage information in poster format.

1 Download
Your Rights as an H-2A Worker (P 730)

An overview of the rights of H2A workers and other workers employed on an H-2A job order.

2 Download
Protection for Farm Workers (P 735)

Fact sheet about the the protections given to farm workers.

1 Download
Rights for Farm Workers Poster (P 736)

Poster listing rights and protections for farm workers.

1 Download
Services and Protections for Farmworkers (P 737)

A guide to services available to farmworkers in the State of New York, including rights under the labor law.

40 Download
New York State Construction Industry Fair Play Act (P 738) An overview of the new law that determines whether a construction worker is an employee or independent contractor. 2 Download
Division of Immigrant Policies and Affairs (P 740)

Fact sheet about the Division of Immigrant Policies and Affairs

1 Download
Language Services at the NYSDOL (P 741) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. 2 Download
Know Your Rights: Harassment and Workplace Violence (P 742)

Describes harassment and workplace violence and how the Department of Labor can assist workers experiencing those issues.

2 Download
Help for Victims of Human Trafficking: The Fight Against Modern-Day Slavery (P 744)

This pamphlet defines human trafficking, and describes the department's role in fighting human trafficking and the services available for human trafficking victims.

2 Download
Human Trafficking Resource Card (P 745)

A card people can carry that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help.

2 Download
Human Trafficking (P 745.1) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. 1 Download
Workers in New York State Carnivals, Fairs and Concessions (P 750)

Covers NYS labor laws regarding carnival workers (in English and Spanish).

2 Download
Applying for Unemployment Insurance (UI) Benefits (P 800)

Instructions for filing an Unemployment Insurance claim

2 Download
Unemployment Insurance Agent (P 808)

Do you help others apply or file for Unemployment Insurance? This fact sheets tells you what you need to know.

2 Download
Laws Governing the Employment of Minors (P 882)

Booklet that describes the laws regarding the employment of a minors.

24 Download
Public Work Employee Guide (P 897)

A fact sheet for employees engaged in public work projects.

2 Download
Public Work Guide for Contracting Agencies (P 899)

A factsheet for contracting agencies engaged in public work projects.

2 Download
Shared Work Program (SW 1)

Fact sheet on the Shared Work Program

1 Download
Français (French)
Document Description/Purpose Pages Download
Département du travail de l’État de New York Présentation des services (P 12F French)

Courte description des services proposés par le Département du Travail de l'État de New York (New York State Department of Labor).

2 Download
Connaître vos droits en tant que travailleur (P 711F French)

Décrit comment empêcher les violations du droit du travail sur le lieu de travail.

2 Download
Droits du Travail et Protections pour les travailleurs domestiques à New York (P 712F French)

Explique les droits et les responsabilités des travailleurs domestiques et de leurs employeurs d'après le Code du travail de l'État de New York (NYS Labor Law).

2 Download
Division des politiques et affaires liées à l’immigration (P 740F French)

Fiche d'information relative à la Division des politiques et affaires liées à l’immigration (Division of Immigrant Policies and Affairs)

1 Download
Aide aux victimes de la traite de personnes: la lutte contre l'esclavage moderne (P 744F French)

Ce fascicule définit ce qu'est la traite de personnes et décrit le rôle du département dans la lutte contre la traite de personnes et les services proposés aux victimes de la traite de personnes.

2 Download
Carte de ressources sur la traite de personnes (P 745F French)

Il s'agit d'une carte que les individus peuvent emporter avec eux et qui répertorie des conseils sur la manière dont vous pouvez vous protéger contre la traite de personnes et sur les lieux où vous pouvez vous rendre pour obtenir de l'aide.

2 Download
Human Trafficking (French) (P 745.1F French) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In French. 1 Download
Demande d’allocations d’assurance-chômage (UI) (P 800F French)

Cette fiche d'information explique comment déposer une demande d'allocations d'assurance chômage (unemployment insurance, UI).

2 Download
Kreyòl ayisyen (Haitian-Creole)
Document Description/Purpose Pages Download
Depatman Travay Eta New York APÈSI sou SÈVIS YO (P 12HC Haitian-Creole)

Yon deskripsyon tou kout sou sèvis ki disponib nan Depatman Travay Eta New York (New York State Department of Labor).

2 Download
Salè Minimòm Eta New York (P700HC Haitian-Creole)

FÈY ENFÒMASYON

1 Download
Konnen Dwa Ou Kòm yon Travayè (P 711HC Haitian-Creole)

Dekri kijan pou evite vyole règ travay nan travay la.

2 Download
Aksè Nan Sèvis Nan Lang Ou: Fòm Pou Pote Plent (LA1HC )

Aksè Nan Sèvis Nan Lang Ou: Fòm Pou Pote Plent

1 Download
Dwa ak Pwoteksyon nan Travay pou Travayè nan Kay ki nan Vil Nouyòk (P 712HC Haitian-Creole)

Eksplike dwa ak responsablite travayè domestik yo ak patwon yo anba lwa Travay Eta New York (NYS Labor law).

1 Download
Sèvis ak Pwoteksyon Pou Travayè Agrikòl (P 737HC Haitian Creole)

Yon gid sou sèvis ki disponib pou travayè agrikòl nan Eta New York yo, tankou dwa yo genyen anba lwa travay la.

40 Download
Divizyon Règleman ak Afè Imigran (P 740HC Haitian-Creole)

Feyè enfòmasyon sou Divizyon Politik ak Zafè Imigran an (Division of Immigrant Policies and Affairs)

1 Download
Language Services at the NYSDOL (Haitian Creole) (P 741HC Haitian-Creole) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. In Haitian Creole. 2 Download
Konnen Dwa ou yo: Asèlman ak Vyolans Nan Travay (P 742HC Haitian Creole) Describes harassment and workplace violence and how the Department of Labor can assist workers experiencing those issues. 2 Download
Èd pou Moun ki Viktim nan Traffik Moun: Batay Kont Esklavaj Epòk Modèn (P 744HC Haitian-Creole)

Tiliv sa a defini trafik moun, epi li dekri wòl depatman an nan batay kont trafik moun ak sèvis ki disponib pou viktim travay moun yo.

2 Download
Kat Resous Sou Trafik Moun (P 745HC Haitian-Creole)

Yon kat moun kapab pote sou yo ki gen yon lis konsèy sou fason ou kapab pwoteje tèt ou kont trafik moun ak kote ou kapab ale pou jwenn èd.

2 Download
Human Trafficking (Haitian Creole) (P 745.1HC Haitian Creole) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Haitian Creole. 1 Download
Aplikasyon pou Avantaj Asirans pou Chomaj (UI) (P 800HC Haitian-Creole)

Fèy enfòmasyon sa a eksplike kijan pou aplike pou avantaj asirans pou chomaj (unemployment insurance, UI).

2 Download
Aksè nan Sèvis nan Lang Ou: Fòm pou Fè Plent (LA 1HC Haitian-Creole)

Aksè nan Sèvis nan Lang Ou: Fòm pou Fè Plent

1 Download
Afich Salè Minimòm Atansyon Anplwaye Endistri Rad (LS 203HC Haitian Creole) Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Rad. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li. 1 Download
Afich Salè Minimòm Atansyon Anplwaye Lòt Kalite Endistri (LS 207HC Haitian-Creole) Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Rad. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li. 1 Download
Afich Salè Minimòm Atansyon Anplwaye Endistri Sèvis nan Bilding (LS 207.2HC Haitian-Creole) Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Sèvis nan Bilding. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li. 1 Download
Afich Salè Minimòm Atansyon Anplwaye Endistri Ospitalite (LS 207.3HC Haitian-Creole) Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Ospitalite. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li. 1 Download
Afich Salè Minimòm Atansyon Travayè Agrikòl yo (LS 110HC Haitian-Creole)

Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou travayè agrikòl yo. Patwon bitasyon agrikòl yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li.

1 Download
हिंदी (Hindi)
Document Description/Purpose Pages Download
न्य यूॉर्क राज्य श्रम विभाग सेवाओं की समीक्ष (P 12H Hindi)

न्यूयॉर्क स्टेट श्रम विभाग (New York State Department of Labor) से उपलब्ध सेवाओं का संक्षिप्त विवरण

2 Download
कामगार के रूप में अपने अधिकारो को जाने (P 711H Hindi)

वर्णनकरताहै कि कार्यस्थल में श्रम संबंधी उल्लंघनों को कैसे रोका जाए।

2 Download
न्यूयॉर्क में घरेलू कर्म चारिय िय ों के श्रमि मि क अधिकार व संरक्षण (P 712H Hindi)

NYS ( NYS Labor law) श्रम कानून के तहत घरेलू कर्मचारियों और उनके नियोक्ताओं के अधिकार और उत्तरदायित्व बताता है।

1 Download
अप्रवासी नीतियों और मामलों का विभाग (P 740H Hindi)

आप्रवासी नीतियों और मामलों के प्रभाग (Division of Immigrant Policies and Affairs) के बारे में तथ्य पत्रक

1 Download
मानव तस्करी के पीड़ितों केलिए मदद: आध ु निक-दिन की ग ु लामी के विरुद्ध लड़ाई (P 744H Hindi)

यह पुस्तिकामानव तस्करी को परिभाषितकरतीहै, और मानव तस्करी से लड़ने में विभाग की भूमिका और मानव तस्करी के पीड़ितों के लिए उपलब्ध सेवाओं का वर्णन करती है।

2 Download
मानव तस्करी संसाधन (P 745H Hindi)

एक कार्ड जिसे लोग अपने साथ रख सकते हैं और जिसमें इस बारे में सुझाव दिए गए हैं कि मानव तस्करी से अपना बचाव कैसे करें और मदद के लिए कहां जाएं।

2 Download
Human Trafficking (Hindi) (P 745.1H Hindi) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Hindi. 1 Download
बेरोजगारी बीमा (UI) लाभ केलिए आवेदन (P 800H Hindi)

यह तथ्य पत्रक बताता है कि बेरोज़गारी बीमा (unemployment insurance, UI) संबंधी लाभों के लिए कैसे आवेदन करना है।

2 Download
Italiano (Italian)
Document Description/Purpose Pages Download
Dipartimento del lavoro dello Stato di New York Presentazione dei Servizi (P 12I Italian)

Una breve descrizione dei servizi offerti dal Dipartimento del lavoro dello Stato di New York (New York State Department of Labor).

2 Download
Salario minimo nello Stato di New York (P700I Italian)

SCHEDA INFORMATIVA

1 Download
Per conoscere i propri diritti di lavoratore (P 711I Italian)

Spiega come prevenire violazioni delle norme in materia di lavoro.

2 Download
Diritti e tutele dei lavoratori domestici nello Stato di New York (P712I Italian)

Spiega i diritti e le responsabilità dei lavoratori domestici e dei loro datori di lavoro conformemente alla NYS Labor Law (Legislazione sul lavoro dello Stato di New York).

2 Download
Divisione affari e politiche sull’immigrazione (P 740I Italian)

Foglio informativo sulla Divisione affari e politiche sull’immigrazione (Division of Immigrant Policies and Affairs)

1 Download
Language Services at the NYSDOL (Italian) (P741I Italian) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. 2 Download
Aiuto alle vittime della tratta di esseri umani: lotta contro la moderna schiavitù (P 744I Italian)

Questo opuscolo spiega che cos’è la tratta di esseri umani, in che modo il dipartimento la combatte e quali sono i servizi disponibili per le vittime di tale pratica.

2 Download
Tessera delle risorse contro la tratta di esseri umani (P 745I Italian)

Un elenco da portare con sé con alcuni consigli su come proteggersi dalla tratta di esseri umani e dove recarsi per ricevere aiuto.

2 Download
Human Trafficking (Italian) (P 745.1I Italian) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Italian. 1 Download
Richiesta dei sussidi dell’assicurazione contro la disoccupazione (UI) (P 800I Italian)

Questo foglio informativo spiega come presentare richiesta per i sussidi di disoccupazione (unemployment insurance, UI).

2 Download
Accesso ai servizi nella propria lingua: modulo di reclamo (LA 1IT Italian) Accesso ai servizi nella propria lingua: modulo di reclamo 1 Download
Poster salario minimo All’attenzione dei dipendenti del settore tessile (LS 203I Italian) Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore abbigliamento. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo. 1 Download
Poster salario minimo All’attenzione dei dipendenti di settori vari (LS 207I Italian) Poster salario minimo All’attenzione dei dipendenti di settori vari (LS 207I) Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore dei servizi di varia natura. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo. 1 Download
Poster salario minimo All’attenzione degli addetti ai servizi negli edifici (LS 207.2I Italian) Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore dei servizi per la gestione degli edifici. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo. 1 Download
Poster salario minimo All'attenzione dei dipendenti del settore dell'ospitalità (LS 207.3I Italian) Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore turistico-recettivo. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo. 1 Download
Poster salario minimo All’attenzione dei dipendenti del settore agricolo (LS 110I Italian) Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore agricolo. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo. 1 Download
Karen
Document Description/Purpose Pages Download
Division of Immigrant Policies and Affairs (Karen) (P 740KA Karen)

Fact sheet about the Division of Immigrant Policies and Affairs. In Karen. 

1 Download
Know Your Rights: Harrassment and Workplace Violence (Karen) (P 742KA) Describes harassment and workplace violence and how the Department of Labor can assist workers experiencing those issues. 2 Download
한국어 (Korean)
Document Description/Purpose Pages Download
뉴욕 주 노동부 서비스 개요 (P 12K Korean)

뉴욕 주 노동부(New York State Department of Labor)에서 제공하는 서비스에 대한 간략한 설명입니다.

2 Download
뉴욕 주 최저 임금 (P700K Korean)

자료표

1 Download
근로자로서의 권리를 아십시오 (P 711K Korean)

직장 내 노동법 위반 방지 방법에 대해 설명합니다.

2 Download
뉴욕의 가정 도우미들을 위한 노동권과 보호법 (P 712K Korean)

뉴욕주 노동법에 따라 가정 도우미들과 고용주들의 권리와 의무를 설명합니다.

1 Download
이민자정책사무분과 (P 740K Korean)

이민 정책 사무 분과(Division of Immigrant Policies and Affairs)에 대한 안내문

1 Download
Language Services at the NYSDOL (Korean) (P 741K Korean) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. In Korean. 2 Download
인신매매 피해자 지원: 현대판 노예를 척결합니다 (P 744K Korean)

이 팜플렛은 인신매매에 대한 정의와 인신매매 방지를 위한 부서의 역할 및 인신매매 피해자를 위한 서비스를 설명합니다.

2 Download
인신매매 자원 카드 (P 745K Korean)

소지하고 다닐 수 있는 카드로, 인신매매로부터 자신을 보호하는 요령과 도움을 요청할 수 있는 장소에 대한 정보가 담겨있습니다.

2 Download
Human Trafficking (Korean) (P 745.1K Korean) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Korean. 1 Download
실업 보험(UI) 급여 신청 (P 800K Korean)

본 안내문에서는 실업 보험(Unemployment insurance, UI) 혜택 신청 방법을 설명합니다.

2 Download
귀하 언어로 서비스 이용: 불만 신고 양식 (LA 1K Korean) 귀하 언어로 서비스  이용: 불만 신고 양식 1 Download
최저 임금 포스터의류 업종 근로자를 위한 안내문 (LS 203K Korean) 이 포스터는 의류 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다. 1 Download
최저 임금 포스터 기타 업종 근로자를 위한 안내문 (LS 207K Korean) 이 포스터는 기타 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다. 1 Download
최저 임금 포스터건물 관리 업계 직원을 위한 안내문 (LS 207.2K Korean) 이 포스터는 건축 서비스 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다. 1 Download
최저 임금 포스터 서비스 업종 근로자를 위한 안내문 (LS 207.3K Korean) 이 포스터는 호텔관광 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다. 1 Download
최저 임금 포스터 농장 근로자를 위한 안내문 (LS 110K Korean)

이 포스터는 농장 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 농장 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다.

1 Download
नेपाली (Nepali)
Document Description/Purpose Pages Download
न्यूयोर्कमा घरेलू कामदारहरूका लागि श्रमिक अधिकार र सुरक्षा (P 712N Nepali)

NYS श्रम कानून (NYS Labor law) अन्तर्गत घरेलू कामदार र तिनीहरूको रोजगारदाताहरूको अधिकार र कर्तव्यहरूको व्याख्या गर्छ।

1 Download
आप्रवासन नीति तथा मामिला शाखा (P 740N Nepali)

Fact sheet about the Division of Immigrant Policies and Affairs

1 Download
Polski (Polish)
Document Description/Purpose Pages Download
Departament Pracy Stanu Nowy Jork Opis usług (P 12P Polish)

Krótki opis usług świadczonych przez Wydział Pracy stanu Nowy Jork (New York State Department of Labor)

2 Download
Wynagrodzenie minimalne w stanie Nowy Jork (P700P Polish)

KARTA INFORMACYJNA

1 Download
Poznaj swoje prawa jako pracownik (P 711P Polish)

Opisuje sposób zapobiegania naruszeniom prawa pracy w miejscu pracy

2 Download
Prawo Pracy i Zabezpieczenia Pracowników Domowych w Nowym Jorku (P 712P Polish)

Wyjaśnia prawa i obowiązki osób pracujących w gospodarstwach domowych oraz ich pracodawców zgodnie z przepisami Prawa Pracy NYS (NYS Labor Law).

2 Download
Wydział Polityki i Spraw Imigracyjnych (P 740P Polish)

Karta informacyjna dotycząca Wydziału ds. Przepisów i Spraw Imigrantów (Division of Immigrant Policies and Affairs)

1 Download
Dostęp do usług we własnym języku: Formularz zażalenia (LA 1)

Dostęp do usług we własnym języku: Formularz zażalenia

1 Download
Language Services at the NYSDOL (Polish) (P 741P Polish) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. In Polish. 2 Download
Poznaj swoje prawa: Molestowanie i przemoc w miejscu pracy (P 742P Polish)

Opisuje nękanie i przemoc w miejscu pracy oraz pomoc świadczoną przez Wydział Pracy (Department of Labor) dla pracowników doświadczających takich problemów.

2 Download
Pomoc ofiarom handlu ludźmi: zwalczanie współczesnego niewolnictwa (P 744P Polish)

Broszura definiuje pojęcie handlu ludźmi oraz opisuje rolę wydziału w zwalczaniu handlu ludźmi oraz usługi dla ofiar handlu ludźmi.

2 Download
Ulotka informacyjna dot. handlu ludźmi (P 745P Polish)

Ulotka wymieniająca wskazówki dotyczące sposobu obrony przed handlem ludźmi oraz wskazujące miejsca, gdzie można uzyskać pomoc.

2 Download
Human Trafficking (Polish) (P 745.1P Polish) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Polish. 1 Download
Ubieganie się o przyznanie świadczeń z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia (UI) (P 800P Polish)

Niniejsza karta informacyjna wyjaśnia sposób ubiegania się o świadczenia z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia (unemployment insurance, UI).

2 Download
Plakat dotyczący płacy minimalnej Uwaga pracownicy przemysłu odzieżowego (LS 203P Polish) Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników przemysłu odzieżowego. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników. 1 Download
Plakat dotyczący płacy minimalnej Uwaga pracownicy różnych branż (LS 207P Polish) Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników różnych branż. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników. 1 Download
Plakat dotyczący płacy minimalnej Uwaga pracownicy branży obsługi budynków (LS 207.2P Polish) Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników branży usług budowlanych. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników. 1 Download
Plakat dotyczący płacy minimalnej Uwaga pracownicy branży hotelarskiej (LS 207.3P Polish) Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników branży hotelarskiej. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników. 1 Download
Plakat dotyczący płacy minimalnej Uwaga pracownicy rolni (LS 110P Polish)

Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników rolnych. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników.

1 Download
Português (Portuguese)
Document Description/Purpose Pages Download
Departamento de Trabalho do Estado de Nova York Resumo de Serviços (P 12PG Portuguese)

Uma breve descrição dos serviços disponíveis no Departamento de Trabalho do Estado de Nova York (New York State Department of Labor).

2 Download
Direitos e proteções para trabalhadores domésticos em Nova York (P 712PG Portuguese)

Explica os direitos e responsabilidades dos trabalhadores nacionais e seus empregadores, conforme previstos na Lei do Trabalho do Estado de Nova York (NYS Labor law).

2 Download
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ (Punjabi)
Document Description/Purpose Pages Download
ਅਨਇੰਪਲੌਇਮੈਂਟ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ (ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਬੀਮੇ) (UI) ਦੇਬੈਨਿਫਿਟਾਂ ਲਈ ਦਰਖਾਸਤ ਦੇਣੀ (P 800PJ Punjabi)

ਇਹ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਬੀਮਾ (unemployment insurance, UI) ਫਾਇਦਿਆਂ ਲਈ ਲਿਵੇਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਹੈ।

2 Download
Русский (Russian)
Document Description/Purpose Pages Download
Департамент Труда штата Нью-Йорк ОБЗОР ПРЕДЛАГАЕМЫХ УСЛУГ (P 12R Russian)

Краткое описание услуг, предоставляемых Департаментом труда штата Нью-Йорк (New York State Department of Labor).

2 Download
Минимальная заработная плата в штате Нью-Йорк (P700R Russian)

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

1 Download
Знайте свои трудовые права (P 711R Russian)

Описание того, как предотвратить нарушение трудовых отношений на рабочем месте.

2 Download
Трудовые права и меры защиты для домашних работников в Нью-Йорке (P 712R Russian)

Объяснение прав и обязанностей домашних работников и их работодателей согласно закону штата Нью-Йорк «О труде» (NYS Labor Law).

1 Download
Отдел политики и дел иммигрантов (P 740R Russian)

Информационный бюллетень об Отделе политики и дел иммигрантов (Division of Immigrant Policies and Affairs)

1 Download
Language Services at the NYSDOL (Russian) (P 741R Russian) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. In Russian. 2 Download
Помощь жертвам торговли людьми: Борьба против современного рабства (P 744R Russian)

В данной брошюре рассказывается, что означает торговля людьми, и описывается роль департамента в борьбе с торговлей людьми, а также услуги, доступные жертвам торговли людьми.

2 Download
Карточка ресурсного центра противодействия торговле людьми (P 745R Russian)

Карточка, которую можно носить с собой, с советами о том, как защитить себя от торговли людьми и куда обратиться за помощью.

2 Download
Human Trafficking (Russian) (P 745.1R Russian) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Russian. 1 Download
Подача заявления на пособие по безработице (UI) (P 800R Russian)

В этом информационном бюллетене объясняется, как подавать заявку на получение пособий по страхованию от безработицы (Unemployment Insurance, UI).

2 Download
Доступ к службам на родном языке – бланк жалобы (LA 1R Russian) Доступ к службам на родном языке – бланк жалобы 1 Download
Плакат с минимальными ставками оплаты труда Вниманию работников швейной промышленности (LS 203R Russian) На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников швейной промышленности. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте. 1 Download
Плакат с минимальными ставками оплаты труда Вниманию работников, занятых другими видами производства и услуг (LS 207R Russian) На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников, занятых в различных отраслях промышленности. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте. 1 Download
Плакат с минимальными ставками оплаты труда Вниманию работников отрасли коммунальных услуг (LS 207.2R Russian) На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников сферы коммунальных услуг. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте. 1 Download
Плакат с минимальными ставками оплаты труда Вниманию работников гостиничной сферы (LS 207.3R Russian) На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников в сфере туризма и гостиничного хозяйства. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте. 1 Download
Плакат с минимальными ставками оплаты труда Вниманию сельскохозяйственных работников (LS 110R Russian)

На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников сельского хозяйства. Работодатели в сфере сельского хозяйства обязаны разместить этот плакат на видном месте.

1 Download
Soomaali (Somali)
Document Description/Purpose Pages Download
Qaybta Xeerarka Muhaajirka iyo Arrimaha (P 740SM Somali)

Fact sheet about the Division of Immigrant Policies and Affairs

1 Download
Español (Spanish)
Document Description/Purpose Pages Download
Complemento del formulario ETA 790 (AL 790.1S Spanish)

Este aviso, cuando se lo completa correctamente, cumple con la Ley de Prevención de Robo de Salarios (Wage Theft Prevention Act) de Nueva York al proporcionarles a los trabajadores los términos y condiciones de su trabajo en un contrato de H-2A.

1 Download
Información sobre el Vencimiento de Números de Identificación (IW 2S Spanish)

Información sobre el Vencimiento de Números de Identificación.

2 Download
Acceso a los Servicios en su Idioma: Formulario de Reclamo (LA 1S Spanish) Acceso a los Servicios en su Idioma: Formulario de Reclamo 1 Download
Cartel del Salario Mínimo Atención, empleados de la industria textil (LS 203S Spanish) Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para empleados de la industria de la vestimenta (Apparel Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo. 1 Download
Cartel del Salario mínimo Atención, empleados de industrias diversas (LS 207S Spanish) Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para empleados de industrias varias (Miscellaneous Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo. 1 Download
Cartel del Salario Mínimo Atención, empleados de la industria de servicios de viviendas (LS 207.2S Spanish) Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para trabajadores de la industria de servicios de construcción (Building Services Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo. 1 Download
Cartel del Salario Mínimo Atención, empleados de la industria de la hostelería (LS 207.3S Spanish) Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para empleados de la industria hotelera (Hospitality Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo. 1 Download
Cartel del Salario Mínimo Atención, trabajadores agrícolas (LS 110S Spanish) Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para trabajadores agrícolas. Los empleadores de trabajadores agrícolas tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo. 1 Download
Reclamo de salarios no pagados (LS 223S Spanish)

Este formulario se usa para reclamar salarios no pagados.

2 Download
Departamento del Trabajo de Nueva York La Vista General de Servicios (P 12S Spanish)

Una breve descripción de los servicios disponibles a través del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York (New York State Department of Labor).

2 Download
Centros de Desarrollo Profesional del Estado de Nueva York (P 13S Spanish)

Una descripción breve de los servicios disponibles en las oficinas afiliadas en el Estado de Nueva York.

2 Download
Salario mínimo en el estado de Nueva York (P700S Spanish)

HOJA INFORMATIVA

1 Download
Volante Sobre El Salario Mínimo (P 704S Spanish)

Volante sobre el salario mínimo.

2 Download
Conozca sus derechos como trabajador (P 711S Spanish)

Describe cómo prevenir las violaciones de la legislación laboral en el lugar de trabajo.

2 Download
Derechos Laborales y Protecciones para los Trabajadores Domésticos en Nueva York (P 712S Spanish)

Explica los derechos y las obligaciones de los trabajadores domésticos y de sus empleadores según la legislación laboral del Estado de Nueva York (NYS Labor Law).

1 Download
Cartel sobre el salario mínimo de los trabajadores domésticos (P 713S Spanish)

Información sobre el salario mínimo en formato cartel.

1 Download
Sus derechos como trabajador del programa H-2A (P 730S Spanish)

Un resumen general de los derechos de los trabajadores de H-2A y otros trabajadores contratados en virtud de una orden de trabajo de H-2A.

2 Download
Protección Para Los Trabajadores Agrícolas (P 735S Spanish)

Explica las leyes federales y estatales que protegen a los trabajadores agrícolas.

1 Download
Servicios y protecciones para trabajadores agrícolas (P 737S Spanish)

Guía de servicios disponibles para trabajadores agrícolas en el estado de Nueva York, incluidos los derechos de la ley de trabajo.

40 Download
LEY DE LA CLASIFICACIÓN JUSTA AL TRABAJADORE en la industria de la construcción Estado de Nueva York (P 738S Spanish)

Cómo saber si un trabajador de la construcción es un empleado o un contratista independiente.

2 Download
División de Políticas y Asuntos de Inmigrantes (P 740S Spanish)

Hoja informativa sobre la División de Políticas y Asuntos de Inmigrantes (Division of Immigrant Policies and Affairs).

1 Download
Language Services at the NYSDOL (P 741S Spanish) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. In Spanish. 2 Download
Conozca sus derechos: Acoso y Violencia en el lugar de trabajo (P 742S Spanish)

Describe el acoso y la violencia en el lugar de trabajo y la forma en que el Departamento de Trabajo (Department of Labor) puede ayudar a los trabajadores que tienen estos problemas.

2 Download
Ayuda para las víctimas del tráfico de personas: La lucha contra la esclavitud moderna (P 744S Spanish)

Este folleto define la trata de personas y describe la función del departamento en la lucha contra la trata de personas y los servicios disponibles parar las víctimas de la trata.

2 Download
Tarjeta de recursos sobre la trata de personas (P 745S Spanish)

Una tarjeta, que las personas pueden llevar, con consejos sobre cómo protegerse de la trata de personas y a dónde ir para obtener ayuda.

2 Download
Human Trafficking (Spanish) (P 745.1S Spanish) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Spanish. 1 Download
Trabajadores en el estado de Nueva York Ferias, Carnavales y Puestos de Ventas (P 750S Spanish)

Cubre las leyes de trabajo del estado de Nueva York relativas a los trabajadores de ferias (en inglés y en español).

2 Download
Solicitud de beneficios del seguro por desempleo (UI) (P 800S Spanish)

Esta hoja informativa explica cómo solicitar los beneficios del seguro por desempleo (unemployment insurance, UI).

2 Download
Leyes que Rigen la Contratación de Menores (P 882S Spanish)

Documentos que tratan sobre las leyes relativas al empleo de un menor.

24 Download
Kiswahili (Swahili)
Document Description/Purpose Pages Download
Pata Huduma kwa Lugha Yako: Fomu ya Malalamishi (LA 1SW Swahili) Access to services in your language: complaint form. 1 Download
Kitengo cha Sera na Masuala ya Wahamiaji (P 740SW Swahili)

Fact sheet about the Division of Immigrant Policies and Affairs

1 Download
Fahamu Haki Zako Huduma za Lugha kwenye NYSDOL (P 741SW Swahili) Fact sheet about translation of vital documents and language interpretation services. Also includes LA 1, Language Access Service Complaint Form. 2 Download
Tagalog (Tagalog)
Document Description/Purpose Pages Download
Direitos e proteções para trabalhadores domésticos em Nova York (P 712T Tagalog)

Ipinapaliwanag ang mga karapatan at responsibilidad ng mga domestic worker at ng kanilang mga employer sa ilalim ng NYS Labor law.

2 Download
український (Ukrainian)
Document Description/Purpose Pages Download
Департамент праці штату Нью-Йорк Огляд послуг (P 12U Ukrainian)

Короткий опис послуг, що надаються Департаментом праці штату Нью-Йорк (New York State Department of Labor).

2 Download
Знайте свої права як працівника (P 711U Ukrainian)

Описує, як запобігти порушенням законодавства про працю на робочому місці.

2 Download
Трудові права та гарантії для домашніх працівників у Нью-Йорку (P 712U Ukrainian)

Пояснення прав й обов’язків домашніх працівників і їхніх роботодавців згідно із законом штату Нью-Йорк «Про працю» (NYS Labor Law).

1 Download
Відділ імміграційної політики і справ іммігрантів (P 740U Ukrainian)

Довідкові матеріали щодо Відділу політик і справ іммігрантів (Division of Immigrant Policies and Affairs)

1 Download
Допомога жертвам работоргівлі: Боротьба проти сучасного рабства (P 744U Ukrainian)

Ця брошура визначає торгівлю людьми та описує роль департаменту в боротьбі з торгівлею людьми та послуги для жертв торгівлі людьми.

2 Download
Ресурсна картка щодо торгівлі людьми (P 745U Ukrainian)

Картка, яку люди можуть носити із собою, з порадами про те, як можна захистити себе від торгівлі людьми, та куди можна звернутися по допомогу.

2 Download
Human Trafficking (Ukrainian) (P 745U Ukrainian) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Ukrainian. 1 Download
اردو (Urdu)
Document Description/Purpose Pages Download
خدمات کا مجموعی جائزہ نیو یارک اسٹیٹ کا محکمۂ محنت (P 12UR Urdu)

نیویارک اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ آف لیبر (New York State Department of Labor) میں دستیاب خدمات کی ایک مختصر تفصیل

2 Download
ایک مالزم کی حیثیت سے اپنے حقوق کو جانیں (P 711UR Urdu)

اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ کام کی جگہ پر کس طرح مزدور سے متعلق خلاف ورزیوں کو روکا جائے۔

2 Download
نیویارک میں گھریلو کارکنوں کے لیے مزدور کے حقوق اور تحفظ (P 712UR Urdu)

NYSلیبر قانون کے تحت ملکی کارکنوں اور ان کے آجروں کے حقوق اور ذمہ داریوں کی وضاحت کرتا ہے۔

1 Download
شعبہ برائے ترک وطنی کی پالیسیاں اور امور (P 740UR Urdu)

تارکین وطن کی پالیسیوں اور امور کے ادارے(Division of Immigrant Policies and Affairs) کے بارے میں حقائق نامہ

1 Download
انسانی بردہ فروشی کے شکار افراد کے لیے مدد دور جدید کی غلامی کے خلاف لڑائی (P 744UR Urdu)

یہ کتابچہ انسانی بردہ فروشی کو بیان کرتا ہے، اور انسانی بردہ فروشی سے لڑنے میں محکمہ کے کردار اور انسانی بردہ فروشی کے شکار افراد کے لیے دستیاب خدمات کی وضاحت کرتا ہے۔

2 Download
انسانی بردہ فروشی سے متعلق ریسورس کارڈ (P 745UR Urdu)

ایسا کارڈ جسے لوگ ساتھ رکھ سکتے ہیں جس میں انسانی بردہ فروشی سے اپنی حفاظت اور مدد کے لیے کہاں جائیں اس بارے میں نکات درج ہیں۔

2 Download
Human Trafficking (Urdu) (P 745.1UR Urdu) A fact sheet that lists tips on how to protect yourself from human trafficking and where to go for help. In Urdu. 1 Download
بے روزگاری بیمہ (UI) کے بینیفٹس کے لیے درخواست دینا (P 800U Urdu)

یہ حقائق نامہ بے روزگاری انشورنس (unemployment insurance, UI) کے فوائد کے لیے درخواست کرنے کا طریقہ بتاتا ہے۔

2 Download
Tiếng Việt (Vietnamese)
Document Description/Purpose Pages Download
Đăng ký nhận Trợ Cấp Bảo Hiểm Thất Nghiệp (UI) (P 800V Vietnamese)

Tài liệu này giải thích cách nộp đơn xin phúc lợi bảo hiểm thất nghiệp (unemployment insurance, UI).

2 Download

Thanks for the feedback! It will help us improve your experience.