Department of Labor

This is an explanation of the New York State Wage Theft Prevention Act.

此表用于告知雇主必须在支付通知单上注明的内容。

Fòm sa a montre patwon yo ki sa ki sipoze sou yon avi peman.

Questo modulo indica ai datori di lavoro i requisiti relativi agli avvisi di pagamento.

이 양식은 고용주가 임금 통지에 기재해야 하는 사항을 나타냅니다.

Niniejszy formularz zawiera informacje dla pracodawców dotyczące wymagań wobec powiadomienia o wynagrodzeniu.

Данная форма содержит указания о том, какую информацию работодателям необходимо внести в уведомление об уплате.

Este formulario muestra a los empleadores lo que se requiere en un aviso de pago.

A sample wage statement showing the requirements under the Wage Theft Prevention Act.

临时工服务公司工资通知与确认

Avi ak konfimasyon To Salè (yo) pou Konpayi èd Tanporè

Informativa e accettazione del/i tasso/i salariale/i per le agenzie di lavoro interinale

파견기업 급여율 공지문

Zawiadomienie i potwierdzenie stawki(-ek) wynagrodzenia dla agencji pracy tymczasowej

Уведомление о ставке (-ах) заработной платы для фирм временной помощи и подтверждение этих данных

Notificación y acuse de recibo de tarifa(s) salarial(es) para empresas de ayuda temporal

Guidelines for applying law to most employers

These instructions explain the notice for different types of employees.

这些说明对不同类型员工的通知提供了解释。

Enstwiksyon sa yo bay eksplikasyon sou avi a pou diferan kalite anplwaye.

Le presenti istruzioni spiegano l’informativa relativa ai diversi tipi di dipendenti.

본 안내 사항은 다양한 유형의 노동자를 위한 통지서에 대해 설명합니다.

Instrukcje te opisują zawiadomienia dla różnych typów pracowników.

В данной инструкции описаны виды уведомлений для разных категорий работников.

Estas instrucciones explican el aviso para los distintos tipos de empleados.

Notice and Acknowledgement of Pay Rate and Payday

工资与发薪日通知与确认

Avi ak konfimasyon To Salè ak Jou Pèman

Informativa e accettazione dei trattamenti retributivi e del giorno di pagamento

지급률 및 지급일 공지문

Zawiadomienie i potwierdzenie stawki wynagrodzenia oraz daty wynagrodzenia

Уведомление о заработной плате и дате ее выплаты, подтверждение этих данных

Notificación y acuse de recibo de tarifa de pago y día de pago

Notice and Acknowledgement of Pay Rate and Payday

工资与发薪日通知与确认

Avi ak konfimasyon To Salè ak Jou Pèman

Informativa e accettazione dei trattamenti retributivi e del giorno di pagamento

지급률 및 지급일 공지문

Zawiadomienie i potwierdzenie stawki wynagrodzenia oraz daty wynagrodzenia

Уведомление о заработной плате и дате ее выплаты, подтверждение этих данных

Notificación y acuse de recibo de tarifa de pago y día de pago

Pay notice templates for employees paid a weekly rate or a salary for a fixed number of hours (40 or fewer in a week).

周薪或固定时数（每周 40 个小时或更少）工资员工的薪资通知模板。

Modèl Avi Pèman pou anplwaye ki Touche yon To Salè chak Semèn oubyen yon Salè pou yon kantite Èdtan fiks (40 oubyen mwens nan yon semèn).

Modelli di informativa sulla retribuzione per dipendenti pagati con retribuzione settimanale o salario per un numero fisso di ore (40 o meno in una settimana).

주급 또는 고정 시간급(주 40시간 이하) 근로자 급여 안내문 견본.

Szablony zawiadomienia o wynagrodzeniu dla pracowników otrzymujących stawkę tygodniową lub pensję za stałą liczbę godzin (40 lub mniej tygodniowo).

Формы уведомления о заработной плате для работников, получающих еженедельную ставку или оклад за установленное количество часов (40 или менее часов в неделю).

Plantillas de notificación de pago para empleados que tienen una tarifa semanal o un salario por una cantidad fija de horas (40 o menos por semana).

Pay notice templates for employees paid a salary for varying hours, day rate, piece rate, flat rate or other non-hourly pay.

不同小时薪酬、日薪、计件工资、统一工资或其他非时薪员工的薪资通知模板。

Avi Pèman pou Anplwayeki Touche yon Salè pou yon Orè Varyab, To Salè pa jou, To Salè pa Pyès, To Salè fiks oubyen Tout lòt pèman ki se pa pa Èdtan.

Modelli di informativa sulla retribuzione per dipendenti pagati con salario per orari variabili, retribuzione giornaliera, a cottimo, forfettaria o altre retribuzioni non orarie.

변동 시간, 일급, 능률급, 고정급, 기타 시간 외 급여를 받는 근로자 급여 안내문 견본.

Szablony zawiadomienia o wynagrodzeniu dla pracowników otrzymujących pensję za zmienną liczbę godzin, stawkę dzienną, stawkę akordową, stawkę zryczałtowaną lub inne wynagrodzenie nieustalane na podstawie liczby godzin.

Формы уведомления о заработной плате для работников, получающих заработную плату за переменные часы, дневную ставку, сдельную ставку, фиксированную ставку или другую, отличную от почасовой оплату.

Plantillas de notificación de pago para empleados a quienes se les paga un salario por horas variables, tarifa diaria, tarifa a destajo, tarifa fija u otro pago que no sea por hora.

Pay notice template for employees paid prevailing rates on public work jobs.

从事公共工程工作的现行工资员工的薪资通知模板。

Modèl Avi Pèman pou Anplwaye ki touche selon To Salè ki an Vigè pouTravay piblik yo.

Modello di informativa per dipendenti che ricevono trattamento retributivo prevalente in lavori per il settore pubblico.

공공근로에서 일반급을 받는 근로자 급여 안내문 견본.

Szablon zawiadomienia o wynagrodzeniu dla pracowników otrzymujących ogólnie przyjęte stawki za prace publiczne.

Форма уведомления о заработной плате для работников, получающих превалирующую ставку за общественные работы.

Plantilla de notificación de pago para empleados a quienes se les paga tarifas vigentes en trabajos públicos.

Pay notice template for exempt employees.

豁免员工的薪资通知模板。

Modèl Avi Pèman pou anplwaye ki gen egzanpsyon.

Modello di informativa sulla retribuzione per dipendenti esenti.

초과근로 면제 근로자 급여 안내문 견본.

Szablon zawiadomienia o wynagrodzeniu dla pracowników niepracujących w systemie godzinowym.

Форма уведомления о заработной плате для работников с почасовой оплатой.

Plantilla de notificación de pago para empleados exentos.

This form is a template an employer may use to obtain written authorization to make payroll deductions for a wage advance provided to an employee.

是指雇主基于员工的未来工资收入提前支付给员工的款项。预付款不包括任何利息、费用或任何不符合本《预付工资书面授权》条款的还款。

Yon avans pa kapab gen enterè oswa frè oswa nenpòt ranbousman ki pa annamoni avèk kondisyon Otorizasyon Ekri pou Avans sou Salè.

Un ANTICIPO è una somma di denaro che il datore di lavoro eroga al dipendente sulla base dei salari futuri del dipendente stesso. Un anticipo non può includere interessi o commissioni o altre forme di rimborsi non previsti dai termini dell’Autorizzazione scritta per anticipi salariali.

이 양식은 고용주가 고용인에게 제공된 선지급에 대해 급여 공제를 하기 위한 서면 승인을 얻는 데 사용되는 템플릿입니다.

АВАНС — это сумма, выплачиваемая работодателем сотруднику из его будущей заработной платы. Аванс не может включать проценты, сборы или какие-либо платежи в счет погашения долга, которые не удовлетворяют условиям письменного разрешения на получение заработной платы авансом.

Este modelo de formulario puede ser utilizado por el empleador para obtener autorización por escrito para hacer deducciones de nómina por un adelanto de salario proporcionado a un empleado/trabajador.

A template for employers to use to inform their employees of their rights when being paid by a payroll debit card.

In connection with the adoption of 12 NYCRR Part 192 governing the Methods of Payment of Wages, which will become effective on March 7, 2017, model templates for written notice and written consent are being made available for public comment and feedback at regulations@labor.ny.gov until February 10, 2017. After any changes from such comment and feedback are made, updated templates will be posted prior to the effective date of the rule, along with translations into additional languages specified during the rulemaking process.

A template for employers to use to inform their employees of their rights when being paid by direct deposit.

In connection with the adoption of 12 NYCRR Part 192 governing the Methods of Payment of Wages, which will become effective on March 7, 2017, model templates for written notice and written consent are being made available for public comment and feedback at regulations@labor.ny.gov until February 10, 2017. After any changes from such comment and feedback are made, updated templates will be posted prior to the effective date of the rule, along with translations into additional languages specified during the rulemaking process.

Este formulario se usa para reclamar salarios no pagados.

Este formulario se usa para reclamar complementos salariales no pagados.

This poster provides current minimum wage information for Apparel Industry employees. Employers are required to post it where employees can see it.

本招贴为服装行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。

Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Rad. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li.

Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore abbigliamento. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo.

이 포스터는 의류 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다.

Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników przemysłu odzieżowego. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników.

На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников швейной промышленности. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте.

Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para empleados de la industria de la vestimenta (Apparel Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo.

Complete text of the Minimum Wage Order for the Building Service Industry.

Summary of Wage Rates and Allowances listed in the full text of the Minimum Wage Order for the Building Service Industry.

列于建筑服务业最低工资令全文内之工资率和津贴概要。

Rezime Salè pa Èdtan ak Alokasyon ki endike nan tèks konplè ki konsène Lòd pou Salè Minimòm pou Endistri Sèvis nan Bilding.

Riassunto dei livelli retributivi e d'indennità elencati nel testo integrale dell'Ordinamento sui salari minimi per l'industria dei servizi edilizi.

Wykaz stawek i dodatków, o których mowa w pełnej treści rozporządzenia o stawkach minimalnych w branży obsługi budynków.

Сводка ставок, вычетов и надбавок к заработной плате, перечисленных в полном тексте Постановления о минимальной заработной плате для индустрии обслуживания зданий.

Resumen de tarifas salariales y subsidios incluidos en el texto completo de la Disposición de salario mínimo para la industria de servicios de la construcción.

This poster provides current minimum wage information for Building Service Industry employees.  Employers are required to post it where employees can see it.

本招贴为屋宇装备行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。

Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Sèvis nan Bilding. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li.

Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore dei servizi per la gestione degli edifici. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo.

이 포스터는 건축 서비스 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다.

Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników branży usług budowlanych. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników.

На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников сферы коммунальных услуг. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте.

Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para trabajadores de la industria de servicios de construcción (Building Services Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo.

Complete text of the Minimum Wage Order for Farm Workers Including Occupations in Agriculture Particularly Hazardous for the Employment of Children Below the Age of 16.

Summary of Wage Rates and Allowances listed in the full text of the Minimum Wage Order for Farm Workers.

列于农场工人最低工资令全文内之工资率和津贴概要。

Rezime Salè pa Èdtan ak Alokasyon ki endike nan tèks konplè ki konsène Lòd pou Salè Minimòm pou Travayè Agrikòl yo.

Riassunto dei livelli retributivi e d'indennità elencati nel testo integrale dell'Ordinamento sui salari minimi per i lavoratori agricoli.

농업 종사자에 대한 최저 임금 시행령 전문에 기록되어 있는 임금률과 수당 요약.

Wykaz stawek i dodatków, o których mowa w pełnej treści rozporządzenia o stawkach minimalnych dla osób pracujących w rolnictwie.

Сводка ставок, вычетов и надбавок к заработной плате, перечисленных в полном тексте Постановления о минимальной заработной плате для сельскохозяйственных рабочих.

Resumen de tarifas salariales y subsidios incluidos en el texto completo de la Disposición de salario mínimo para los trabajadores agrícolas.

Summary of Wage Order Rates and Allowances listed in the full text of the Minimum Wage Order for the Hospitality Industry.

列于农场工人最低工资令全文内之工资率和津贴概要。

Rezime Salè pa Èdtan ak Alokasyon ki endike nan tèks konplè ki konsène Lòd pou Salè Minimòm pou Endistri Ospitalite.

Riassunto dei livelli retributivi e d'indennità elencati nel testo integrale dell'Ordinamento sui salari minimi per l'industria alberghiera

관광 산업에 대한 최저 임금 시행령 전문에 기록되어 있는 임금률과 수당 요약.

Wykaz stawek i dodatków, o których mowa w pełnej treści rozporządzenia o stawkach minimalnych dla branży hotelarsko-turystycznej.

Сводка ставок, вычетов и надбавок к заработной плате, перечисленных в полном тексте Постановления о минимальной заработной плате для индустрии гостеприимства.

Resumen de tarifas salariales y subsidios incluidos en el texto completo de la Disposición de salario mínimo para la industria hotelera.

This poster provides current minimum wage information for Hospitality Industry employees. Employers are required to post it where employees can see it.

本招贴为接待服务行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。

Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Ospitalite. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li.

Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore turistico-recettivo. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo.

이 포스터는 호텔관광 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다.

Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników branży hotelarskiej. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników.

На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников в сфере туризма и гостиничного хозяйства. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте.

Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para empleados de la industria hotelera (Hospitality Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo.

Complete text of the Minimum Wage Order for Miscellaneous Industries and Occupations.

Summary of Wage Rates and Allowances listed in the full text of the Minimum Wage Order for Miscellaneous Industries and Occupations.

列于杂项行业和职业最低工资令全文内之工资率和津贴概要。

Rezime Salè pa Èdtan ak Alokasyon ki endike nan tèks konplè ki konsène Lòd pou Salè Minimòm pou Endistri Sèvis nan Bilding ak Metye yo.

Riassunto dei livelli retributivi e d’indennità elencati nel testo integrale dell’Ordinamento sui salari minimi per industrie ed occupazioni varie.

기타 각종 산업과 직업에 대한 최저 임금 시행령 전문에 기록되어 있는 임금률과 수당 요약.

Wykaz stawek i dodatków, o których mowa w pełnej treści rozporządzenia o stawkach minimalnych dla różnych branż i zawodów.

Сводка ставок, вычетов и надбавок к заработной плате, перечисленных в полном тексте Постановления о минимальной заработной плате для прочих сфер и профессий.

Resumen de tarifas salariales y subsidios incluidos en el texto completo de la Disposición de salario mínimo para industrias y ocupaciones varias.

本招贴为服装行业雇员提供当前最低工资信息。 雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。

Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou anplwaye Endistri Rad. Patwon yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li.

Poster salario minimo All’attenzione dei dipendenti di settori vari (LS 207I) Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore dei servizi di varia natura. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo.

이 포스터는 기타 산업 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다.

Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników różnych branż. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników.

На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников, занятых в различных отраслях промышленности. Работодатели обязаны разместить этот плакат на видном месте.

Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para empleados de industrias varias (Miscellaneous Industry). Los empleadores tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo.

Complete text of the Minimum Wage Order for Nonprofit Making Institutions.

Fact Sheet

情况说明书

FÈY ENFÒMASYON

SCHEDA INFORMATIVA

자료표

KARTA INFORMACYJNA

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

Hoja Informativa

Fact Sheet

情况说明书

FÈY ENFÒMASYON

SCHEDA INFORMATIVA

자료표

KARTA INFORMACYJNA

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

Hoja Informativa

Fact Sheet

情况说明书

FÈY ENFÒMASYON

SCHEDA INFORMATIVA

자료표

KARTA INFORMACYJNA

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

Hoja Informativa

Employers must submit this form to apply for a Certificate of Eligibility to Employ Child Performers.

This form must be submitted before employing any child performer.

Payroll Services must complete this form for applicants to apply for Certificates of Eligibility to Employ Child Performers.

Submit this form with the application for a Child Performer Permit, LS 561 and forms C-105.2 and DB-120.1 from insurance carriers.

Employers must submit this form to hire a group of child performers.

Employers must submit this notification to the Department of Labor at least 2 days before you employ a child performer.

Employers must submit this form if they expect that complying with the regulations will cause a significant hardship.

The school district may use this form to verify a child's academic performance.

Submit this form with the application for a Child Performer Permit, LS 561.

Use the LS 561 form to apply for a Child Performer Permit.

In addition to the LS 561 this link is to a packet that includes other forms for the application:

• Child Performer School Form, LS 560
• Child Performer Health Form, LS 562
• Child Performer Trust Account Form, LS 566
• Child Performer Permit Application Packet Reminders, LS 561.1

This form has reminders for the Child Performer Permit application package.

A medical professional may use this form to verify a child is physically fit to perform.

Submit this form with the application for a Child Performer Permit, LS 561.

Parents/Guardians must complete this form to give:

• Emergency contact information
• Okay for emergency medical treatment
• Permission for the child to perform

The financial institution may use this form to document a trust fund account for the child performer.

Submit this form with the application for a Child Performer Permit, LS 561.

This application must be completed to file for an Employment Agency License and must be accompanied by an Employment Agency License - Statements of Character.

This application is to be completed to file for renewal of an Employment Agency License. 

This application is for an individual who wishes to become a registered Employment Agency Manager.

Information for applicants for renewal of employment agency license.

This application must be included with an application for an Employment Agency License.

This is the full text of the companion regulations for the law regarding the employment of Farm Workers.

Summary of the basic minimum hourly pay rates and meal allowances, and lodging and utilities allowances, for the farm industry.

This is the regulation that gives the registration requirements for farm labor contractors, growers and commissary operators.

This poster provides current minimum wage information for Farm Workers. Farm employers are required to post it where employees can see it.

本招贴为农场工人提供当前最低工资信息。 农场雇主必须将其张贴在雇员可以看到的地方。

Afich sa a bay dènye enfòmasyon sou salè minimòm nan pou travayè agrikòl yo. Patwon bitasyon agrikòl yo gen obligasyon pou mete afich la kote anplwaye yo kapab wè li.

Questo poster fornisce informazioni sulla retribuzione minima attuale per i lavoratori del settore agricolo. I datori di lavoro di tale settore sono tenuti ad affiggerlo in un punto in cui i propri dipendenti possano vederlo.

이 포스터는 농장 근로자의 현재 최저 임금 정보를 제공합니다. 농장 고용주는 근로자가 볼 수 있는 곳에 이 포스터를 게재해야 합니다.

Ten plakat zawiera informacje na temat obecnej płacy minimalnej dla pracowników rolnych. Pracodawcy są zobowiązani do zamieszczenia go w miejscu widocznym dla pracowników.

На этом плакате приведена актуальная информация о минимальном размере заработной платы работников сельского хозяйства. Работодатели в сфере сельского хозяйства обязаны разместить этот плакат на видном месте.

Este póster brinda información sobre el salario mínimo actual para trabajadores agrícolas. Los empleadores de trabajadores agrícolas tienen la obligación de colocarlo donde los empleados puedan verlo.

Use this application if you are going to hire 5 or more migrant workers and house them.

Use this to apply for an application for Farm Labor Contactor Certificate of Registration and/or for applying for an application for Farm Labor Camp Commissary Permit.

使用该表格申请《农业工人承包商登记证书》及/或申请《农业工人暂居地商店许可证》。

Itilize fòm sa a pou aplike pou yon aplikasyon pou Sètifika Anrejistreman Kontraktè Travay Agrikòl epi/oswa pou aplike pou yon aplikasyon pou Pèmi pou Kafeterya nan Kan Travay Agrikòl.

Questo modulo può essere utilizzato per richiedere un certificato di registrazione per fornitore di lavoratori agricoli e/o un permesso per punto vendita in loco per lavoratori agricoli.

농장 근로자 계약업체 등록 승인서(Farm Labor Contractor Certificate of Registration) 신청 및/또는 농장 근로자 캠프 매점 허가(Farm Labor Camp Commissary Permit) 신청 시 본 양식을 사용하십시오.

Należy korzystać z tego formularza w celu złożenia wniosku o certyfikat rejestracji pracownika kontraktowego zatrudnianego w rolnictwie i/lub wniosku o pozwolenie na prowadzenie kantyny w obozie dla pracowników zatrudnianych w rolnictwie.

Информация о том, как истребовать заявление на получение Регистрационного свидетельства сельскохозяйственного работника и/или получение разрешения на открытие продовольственного магазина в сельскохозяйственном трудовом лагере.

Utilice este formulario para solicitar el certificado de registro para Contratistas de Trabajo Agrícola (Farm Labor Contactor Certificate of Registration) o para solicitar el permiso para almacenes de campamentos para trabajadores agrícolas (Farm Labor Camp Commissary Permit).

Instructions for completing the Grower/Processor Registration Application.

Instructions for completing Farm Labor Contractor Registration Application.

To be used by an employer engaged in processing perishable produce wishing to apply for dispensation from certain requirements of the Labor Law, persuant to the provisions of the Defense Emergency Act of 1951.

Instructions for fingerprinting and background check required as part of the application for Farm Migrant Labor Contractor Registration.

Guidelines for fingerprinting of Farm Labor Contractors.

农业工人承包商指纹识别指南

Gid pou fè anprent dijital Kontraktè Travay Agrikòl

Linee guida per lo screening delle impronte digitali per fornitori di lavoratori agricoli

농장 근로자 계약업체 지문 채취 지침

Wytyczne dotyczące pobierania odcisków palców od pracowników kontraktowych zatrudnianych w rolnictwie.

Инструкции по снятию отпечатков пальцев у сезонных сельскохозяйственных работников

Pautas para la identificación mediante huellas digitales de los Contratistas de Trabajo Agrícola (Farm Labor Contractors)

To be posted in a conspicuous place in a farm labor camp commissary.

该表为农业工人协议样本，雇主在承诺雇用时应使用此表以书面形式将雇用条件告知每一位员工。

Fòm sa a reprezante yon modèl kontra travayè agrikòl patwon yo ta dwe itilize pou fè chak anplwaye konnen alekri kondisyon travay la nan moman y ap pran angajman pou anboche travayè a.

Questo modulo presenta un esempio di contratto di lavoro per lavoratori agricoli che i datori di lavoro devono trasmettere ai dipendenti in forma scritta prima di procedere all'assunzione per informarli delle condizioni di impiego.

본 양식은 고용 약정 당시 고용주가 각 피고용인에게 서면으로 고용 조건을 통지할 때 사용해야 하는 농장 근로자 계약서의 견본을 설명한 것입니다.

Formularz ten stanowi przykład umowy o zatrudnienie w rolnictwie – pracodawcy powinni korzystać z niego w celu powiadomienia na piśmie każdego pracownika o warunkach zatrudnienia w momencie zobowiązania do zatrudnienia.

В данной форме содержится образец договора с сельскохозяйственным работником, который наниматели должны использовать для письменного уведомления работников об условиях труда в момент приема на работу.

Este formulario ilustra un acuerdo de muestra para trabajadores agrícolas que los empleadores deben utilizar a fin de notificar por escrito a cada empleado sobre las condiciones laborales a partir del momento del compromiso de contratación.

Supplemental Application by Registered Contractors (Farm Labor)

此表格是补充申请表，适用于将工作5天或更少的注册农场劳动承包商。

Fòm sa a se yon aplikasyon siplemantè pou Kontraktè Travay Agrikòl anrejistre ki pral travay pandan 5 jou oswa mwens.

Questo è un modulo supplementare per fornitori registrati di lavoratori agricoli che lavoreranno non più di cinque giorni.

이 양식은 5 일 이하 근무 예정인 등록 농장 근로자 계약업체를 위한 보충 신청서입니다.

Formularz dotyczy wniosku uzupełniającego dla zarejestrowanych pośredników pracy w gospodarstwach rolnych, którzy będą pracować przez maksymalnie 5 dni.

Данная форма представляет собой дополнительное заявление для зарегистрированных поставщиков сельскохозяйственного труда, которые будут работать 5 дней или меньше.

Este formulario es una solicitud complementaria para los Contratistas de Trabajo Agrícola registrados que trabajarán durante 5 días o menos.

Notice to growers employing farm workers or supply farm workers--regarding workers comp and disability.

Notice to Farm Labor Contractors and Farm Labor Camp Commissary Operators regarding workers’ compensation and disability.

给农业工人承包商和农业工人暂居地商店经营者关于工人赔偿和残障保险的通知

Avi pou Kontraktè Travay Agrikòl ak Operatè Magazen nan Kan Travay Agrikòl konsènan konpansasyon ak andikap travayè.

Avviso ai fornitori di lavoratori agricoli e ai gestori di punti vendita in loco per lavoratori agricoli relativo agli infortuni sul lavoro e alla disabilità.

농장 근로자 계약업체와 농장 근로자 캠프 매점 운영자 대상 근로자 산재 보상과 장애 관련 통지서.

Zawiadomienie dla pośredników pracy w gospodarstwach rolnych oraz operatorów kantyn przeznaczonych dla osób pracujących w rolnictwie dotyczące odszkodowań pracowniczych oraz na wypadek niezdolności do pracy.

Уведомление для поставщиков сельскохозяйственного труда и владельцев продовольственных магазинов на территории сельскохозяйственных рабочих поселков по поводу компенсаций и инвалидности работников.

Notificación para contratistas de trabajo agrícola y operadores para despensa de campamento de trabajo agrícola acerca del salario y la discapacidad de los trabajadores.

Full text of the law.

This is a sample of what a farm labor payroll record should look like.

This sample wage statement shows the basic requirements of 195.3 for an agricultural employee, paid by the hour and piece rate, as well as covered by Part 190 Minimum Wage Order for Farm Workers.  Please note that there may be additional requirements based upon the specific pay agreement and/or wage order coverage.

A guide to services available to farmworkers in the State of New York, including rights under the labor law.

Guía de servicios disponibles para trabajadores agrícolas en el estado de Nueva York, incluidos los derechos de la ley de trabajo.

Text of the Professional Employer Organizations Act, Article 31

Guidelines

Used to file a registration comply with the Professional Employer Organization Law.

Used to file an exemption from the Professional Employer Organization Law.

Listing of all registered Professional Employer Organizations.

This form is used by third party representatives of a claimant.

该表供索赔方的第三方代理人使用。

Se reprezantan endepandan yon moun ki fè reklamasyon ki dwe itilize fòm sa a.

Questo modulo viene utilizzato dai rappresentanti terzi di un richiedente.

본 양식은 청구인의 제3자 대리인이 사용합니다.

Formularz ten jest stosowany przez strony trzecie będące przedstawicielami wnioskodawców.

Данная форма используется сторонними представителями заявителя.

Este formulario es utilizado por los representantes de terceros del demandante.

This form explains what to expect during and after an investigation.

本文件解释调查进行时与之后可预期发生的事务。

Fòm sa a eksplike sa pou espere pandan ak apre yon ankèt.

Il presente modulo illustra le attività previste durante e dopo un'ispezione

이 문서는 수사기간과 후의 절차에 관한 설명입니다.

Из данной формы вы узнаете, что ожидать во время и после расследования.

Este formulario explica qué esperar durante y después de una investigación.

This is a sample payroll record designed to answer questions about Labor Law and Regulation requirements for employee payroll records.

If it is difficult or impossible for your business to give employees one 24-hour period of rest each week, use this form to apply for a variance. Describe the difficulty in the application and state and how long the problem will last. (See LS 611 “One Day of Rest in Seven” Section 161 New York State Labor Law)

An Apparel Industry Certificate of Registration is required of all Apparel Industry employers in New York State. Use this application to renew an Apparel Industry Certificate of Registration. For instructions on how to use this application click here.

This application is required of all Apparel Industry employers in New York State.

Application for employers to waive the required 30-minute meal period.

Application for Non-Profitmaking Institutions to pay the statutory minimum wage in lieu of wage order coverage.

Guidelines for Rehabilitation Programs that hire people with disabilities.

Guidelines for Direct Deposit of Wages in a Bank or Financial Institution.

Demonstrates that an employer has provided Workers' Compensation/Disability Insurance coverage.

Must be submitted by the parent(s) of 16 and 17 year old minors if they wish to give permission for their children to work between 10:00 PM and 12:00 Midnight.

如果 16 到 17 岁未成年人的家长希望允许自己的子女在晚上 10:00 至午夜 12:00 之间工作，则必须由家长提交申请。

Paran (yo) timoun minè ki gen 16 zan oswa 17 tan dwe prezante fòm yo si yo vle bay pèmisyon pou pitit yo travay ant 10:00 PM ak and 12:00 AM.

Deve essere presentata dal genitore/dai genitori di minori di età compresa tra i 16 e i 17 anni per autorizzarli a lavorare tra le ore 22:00 e le ore 24.00.

16세 ~ 17세 미성년자인 자녀가 오후 10:00시부터 자정(12:00시) 사이에 일을 할 수 있도록 허가하려면 해당 자녀의 부모가 제출해야 합니다.

Musi zostać złożony przez rodzica(-ów) osób niepełnoletnich w wieku 16 i 17 lat, którzy chcą wyrazić zgodę na pracę dzieci w godzinach między 22:00 a 24:00.

Документ подается родителем (-ями) 16- и 17-летних несовершеннолетних лиц для предоставления им разрешения на работу с 22:00 до 24:00.

Debe ser presentado por los padres de menores de 16 y 17 años si desean autorizar a sus hijos a trabajar entre las 10:00 p. m. y las 12:00 de la noche.

Codes, rules and regulations regarding the restriction of Homework in all industries.

List of Apparel Contractors negatively impacted by the events of September 11, 2001.

Notification of Labor Standards Enforcement Process - English/Spanish: Tells people making complaints whether or not the Labor Department has the legal authority to intervene.  

Restrictions on Consecutive Hours of Work for Nurses

Fact sheet with information for employees about the rules against retaliation for reporting violations of the Labor Law.

Fact sheet about how to prevent labor violations in the workplace.

Explains the rights and responsibilities of domestic workers and their employers under NYS Labor law.

يوضح حقوق ومسؤوليات العاملين بالمنازل وأرباب عملهم وفقًا لقانون العمل بولاية نيويورك.

NYS শ্রম আইনের অধীনে গৃহকর্মী ও তাদের নিয়োগকর্তাদের অধিকার ও কর্তব্য সম্পর্কে বলা আছে।

说明了家政从业人员及其雇主在纽约州劳动法 (Labor Law) 下享有的权利和责任。

Explique les droits et les responsabilités des travailleurs domestiques et de leurs employeurs d'après le Code du travail de l'État de New York (NYS Labor Law).

Eksplike dwa ak responsablite travayè domestik yo ak patwon yo anba lwa Travay Eta New York (NYS Labor law).

NYS ( NYS Labor law) श्रम कानून के तहत घरेलू कर्मचारियों और उनके नियोक्ताओं के अधिकार और उत्तरदायित्व बताता है।

Spiega i diritti e le responsabilità dei lavoratori domestici e dei loro datori di lavoro conformemente alla NYS Labor Law (Legislazione sul lavoro dello Stato di New York).

뉴욕주 노동법에 따라 가정 도우미들과 고용주들의 권리와 의무를 설명합니다.

NYS श्रम कानून (NYS Labor law) अन्तर्गत घरेलू कामदार र तिनीहरूको रोजगारदाताहरूको अधिकार र कर्तव्यहरूको व्याख्या गर्छ।

Wyjaśnia prawa i obowiązki osób pracujących w gospodarstwach domowych oraz ich pracodawców zgodnie z przepisami Prawa Pracy NYS (NYS Labor Law).

Explica os direitos e responsabilidades dos trabalhadores nacionais e seus empregadores, conforme previstos na Lei do Trabalho do Estado de Nova York (NYS Labor law).

Объяснение прав и обязанностей домашних работников и их работодателей согласно закону штата Нью-Йорк «О труде» (NYS Labor Law).

Explica los derechos y las obligaciones de los trabajadores domésticos y de sus empleadores según la legislación laboral del Estado de Nueva York (NYS Labor Law).

Ipinapaliwanag ang mga karapatan at responsibilidad ng mga domestic worker at ng kanilang mga employer sa ilalim ng NYS Labor law.

Пояснення прав й обов’язків домашніх працівників і їхніх роботодавців згідно із законом штату Нью-Йорк «Про працю» (NYS Labor Law).

NYSلیبر قانون کے تحت ملکی کارکنوں اور ان کے آجروں کے حقوق اور ذمہ داریوں کی وضاحت کرتا ہے۔

This poster lists the rights of domestic workers. It includes posters in both English and Spanish.

New York State Minimum Wage Act and Wage Order rules for pay and overtime.

Cómo saber si un trabajador de la construcción es un empleado o un contratista independiente.

Text of the law.

Highlights Section 191 of NYS Labor Law, Frequency of Payments, where it pertains to employees who are commission sales people.

Highlights the wage statement portion of Section 195 of NYS Labor Law. Notice and record-keeping requirements.

Highlights the need for a letter of termination under Section 195 of NYS Labor Law. Notice and record-keeping requirements.

Guidelines

Chart showing various permitted working hours for minors.

图表显示了允许未成年人工作的不同时间。

Tablo ki montre anpil kalite orè travay nou aksepte pou timoun minè.

Tabella con l'orario di lavoro autorizzato per i minori.

차트는 미성년자가 허용하는 다양한 근무 시간을 보여줍니다.

Tabela przedstawiająca różne, dozwolone godziny pracy dla osób niepełnoletnich.

Таблица с указанием рабочей нагрузки, допускаемой законодательством для несовершеннолетних.

This form gives you information about a compliance conference.

此表为您提供合规会议的相关信息。

Fòm sa a ba ou enfòmasyon sou yon Konferans konsènan Konfòmite.

Il presente modulo contiene informazioni sulla consultazione per la conformità.

이 양식은 기준 준수 콘퍼런스에 대한 정보를 제공합니다.

В этой форме приведена информация о заседании по соблюдению норм.

Este formulario le brinda información sobre las Conferencias de cumplimiento.

Full text of the section of law that applies to tips/gratuities.

A listing of the required employment posters that are within the jurisdiction of the Division of Labor Standards.

Summary of the law regarding payment of wages

Full text of the law.

This supplies basic guidance on uniforms within the Hospitality Industry.

纽约州酒店服务业制服指南

Oryantasyon pou Endistri Ospitalite Eta New York sou Inifòm

Istruzioni sulle uniformi per il settore dell’ospitalità dello Stato di New York

뉴욕주 숙박업체의 유니폼 지침 공지

Руководство по униформе в гостиничной индустрии штата Нью-Йорк

Guía de Uniformes para la Industria Hotelera del estado de Nueva York

Guidelines for Section 162 - Time Allowed for Meal Periods.

Full text of the section of law that applies to fringe benefits.

Informational posting on filing a claim with the Small Claims Court.

向小额索赔法庭提出索赔申请的信息发布。

Afichaj enfòmasyon sou depo yon reklamasyon nan Tribinal Ki Okipe Afè Ti Reklamasyon.

Publicación informativa acerca de la presentación de una demanda ante el Tribunal con competencia en asuntos de menor cuantía.

소액 사건 법원 소송 제기에 대한 정보 게시물입니다.

Plakat informacyjny dotyczący składania skarg do sądu ds. drobnych roszczeń.

Информационный листок о подаче иска в суд мелких тяжб.

Publicación informativa acerca de la presentación de una demanda ante el Tribunal con competencia en asuntos de menor cuantía.

Full text of the section of law that applies to equal pay.

Full text of the section of law that applies to deductions from wages.

Guidelines for Section 195.5 - Fringe Benefits and Hours

Summary of law regarding discrimination against employees and prospective employees based upon wage assignment or income execution.

Flyer with guidelines of Section 161 of the Labor Law (One Day of Rest in Seven) for workers in various industries and establishments.

A listing of the offices of the Division of Labor Standards.

This fact sheet has questions and answers for workers regarding their right to pump breast milk at work.

This fact sheet has questions and answers for employers regarding the rights of nursing mothers to pump breast milk at work.

Guidelines Regarding the Rights of Nursing Mothers to Express Breast Milk in the Work Place.

Normas relativas a los derechos de las madres lactantes de extraerse leche materna en el lugar de trabajo.

Guidelines for Implementation of Employee Blood Donation Leave

Normas para la implementación de la licencia laboral por donación de sangre.